by a fluke перевод

• по счастливой случайности by some amazing fluke ≈ по
  поразительной/удивительной случайности

• fluke:    1) _зоол. камбала (Pileuronectidae fam.)2) _гельм. трематода3) _мор. лапа, рог (якоря)4) _ам. зазубрина гарпуна5) хвостовой плавник (кита) _Id: to turn (to peak) the flukes уходить под воду (о ките)
• anchor fluke:    лапа якоря
• blood fluke:    шистосома (род трематод, паразитирующих в просвете кровеносных сосудов млекопитающих; включает виды, внедряющиеся в организм человека через кожу)
• bronchial fluke:    легочная двуустка
• catliver fluke:    кошачья двуустка
• craig fluke:    см. fluke 1)
• fluke (band):    Fluke (группа)
• fluke (film):    Флюк (фильм)
• lancet fluke:    ланцетовидная двуустка, ланцетовидный сосальщик (Dicrocoelum lanceolatum)
• liver fluke:    печёночная двуустка (Fasciola hepatica); pl фасциолиды (Fasciolidae)
• liver-fluke:    ˈlɪvəflu:k сущ.; мед. печеночная двуустка (паразит)
• lung fluke:    лёгочный сосальщик (Paragonimus); pl лёгочные сосальщики (Paragonimidae)
• mud fluke:    желоб для бурового раствора; растворопровод
• northern fluke:    зуба(с)тая камбала (Paralichthys dentatus), летняя камбала (Paralichthys dentatus)
• one-fluke:    однолапый, однолапый судовой - one-fluke anchor